Há muito tempo atrás, o professor César Whitaker (in memorian),então presidente do CPP Regional de Rubinéia, em uma de suas famosas pescarias pelo Pantanal, contratou o Totonho como “guia” para acompanhar um grupo de turistas americanos, que havia alugado sua chalana para um animado passeio.

Nascido e criado naquela região, o velho Totonho é um daqueles caboclos que conhecemo Pantanal melhor que a própria palma da mão. E lá se foi todo mundo à bordo da Chalana do César.

Duas horas depois da partida, um dos turistas, puxou conversa com o guia.

--- Será que a gente vai pegar algum peixe grande?

E o velho Totonho, mais do que solícito e empolgado como sempre, repicou no ato:

--- Vichi, aqui o povo pega peixe de “barde”. Ali na “vorta do parmito”, por “exempro”, inté quem nunca pescou na vida sempre pega “argum” bitelão!

E o rigoroso professor César, que sempre primou pelo bom português, não se conteve. Chamou o velho pantaneiro num canto e implorou:

--- Pelo amor de Deus Totonho, vou explicar de novo, mas é só essa vez, preste atenção: não é “barde” é balde; não é “vorta”, é volta; não é “parmito”, é palmito; não é “exempro”, é exemplo; não é “argum”, é algum! E realçando a entonação na letra “éle”, repetiu quase soletrando: balde, volta, palmito, exemplo, algum!

--- Onde você coloca a letra “erre” o certo é colocar o “ele”. Entendeu,Totonho?

--- Sim sinhô, dotô Césa!

Totonho coçou a cabeça, matutou, matutou e dali prá frente tratou de ficar de bico bem fechado.Meia hora depois, cerca de um quilômetro e meio rio abaixo, um bando de grandes aves brancas passou voando rente ao rio e bem perto do barco. Encantado com aquela cena, o turista americano perguntou:

--- Seu Totonhas, que bichasgraudosser aqueles branconas?

--- Seu Dotô, aquele é um bando de “galça”!

Momentos depois uma nova revoada de pássaros, agora bem menores.  O mesmo turista perguntou novamente:

--- E que espécia ser aqueles bichinhas bem pequenos branquinhas?

E de novo, nosso herói Totonho bem ao seu jeitão de matuto, sapecou:

--- Aquele lá é um bando de “galcinha”!